FANDOM


Переклад «Повчань Птаххотепа», найдавніших повчань на землі, вийшов в грудні 2011 року у видавництві Талліннського університету. Давньоєгипетський текст переклав і забезпечив коментарями єгиптолог Сергій Стадников.

«Це найдавніші з повчань давньоєгипетської літератури, що дійшли до наших днів, більше того, це найдавніший дидактичний твір світової літератури, що зберігся - говорить Сергій. - Консервативна точка зору, якої дотримуюся і я, відносить текст до 2400-2300 років до нашої ери, зокрема, тому що в "Повчаннях" згадується передостанній фараон п'ятої династії, Джедкара-Ісесі. Є єгиптологи, які вважають, що "Повчання Птаххотепа" були створені в більш пізню епоху, може бути, близько 2000 року до нашої ери. У будь-якому випадку це найдавніший дидактичний текст у світі».

Не можна виключати, що Птаххотеп, якому приписується авторство «Повчань», - не легендарний, а справжній автор тексту: повчання - єдиний жанр давньоєгипетської літератури, де автор вказувався майже завжди. Відомо, що Птаххотеп був візиром, вищим сановником, фактично - другим після фараона особою в державі. Він жив в тодішній столиці Єгипту, Мемфісі, і створював повчання для майбутніх чиновників, переписувачів, в першу чергу - для свого сина і наступних нащадків чоловічої статі. «Писарі були елітою давньоєгипетського суспільства, в якому грамотою досконало володіли не більше 2-3 відсотків населення, - пояснює Сергій Стадников. - Природно, була у цього стану і своя етика. Переважно повчання Птаххотепа утилітарні, наприклад, він говорить, як потрібно себе вести, щоб зробити успішну кар'єру. Однак в найважливіших сегментах "Повчання" виходять на загальноєгипетський рівень і є актуальними не тільки для чиновників, а й для селян, і для ремісників».

Птаххотеп наказує читачам «Повчань» бути витриманими, прагнути до знань, а також заводити сім'ї і бути уважними до дружин. Він застерігає молодих людей від жадібності і користолюбства, докладно розмірковуючи про те, що жадібна людина володіє багатьма скарбами в цьому світі, проте після смерті це багатство не матиме цінності, навіть якщо стяжатель вибудує собі величезну розкішну гробницю: душі, що постала перед судом бога Осіріса, ніякі скарби не допоможуть.

Текст дійшов до нас в ієратиці (рання форма давньоєгипетського скоропису), забезпеченою ієрогліфічною транскрипцією. Сергій Стадников почав перекладати «Повчання Птаххотепа» на естонську і російську відразу після університету, але потім відклав цей переклад і зайнявся «Повістю про Синухете»: «В сумі переклад «Повчань» зайняв у мене півтора роки. Іноді я перекладав одне-два речення за вечір. Давньоєгипетська мова мертва вже дві тисячі років, і завжди залишається питання, наскільки вірно ти або будь-який інший перекладач витлумачив текст... До речі, є у мене і чернетка перекладу «Повчань» російською, правда, її ще потрібно доопрацювати».

Повчання Птаххотепа